[Tests] RMW folding tests w/unordered atomic operations

We get a suprising number of these today actually, but some are missed. The main point of this is strengthen the test set for D57601.

llvm-svn: 353966