[AsmPrinter] Avoid pointer element type access

Instead of checking for a bitcast from a function type, check
whether the aliasee is a function after stripping bitcasts. This
is not strictly equivalent, but serves the same purpose.