[Attributor][Fix] Keep invokes if handlers catch asynchronous exceptions

Similar to other places where we transform invokes to calls we need to
be careful if the handler (=personality) can catch asynchronous
exceptions as they are not modeled as part of nounwind.

This is tested with D59978.

llvm-svn: 367931