[libc++] Use functions instead of global variables to set libc++ build flags

This commit follows the trend of doing things per-target instead of
modifying the C++ flags globally. It does so for visibility-related
flags, other basic build flags and Windows-specific flags.

llvm-svn: 373517