[mlir][bufferize] Decouple promoteBufferResultsToOutParams from One-Shot Bufferize

Users should explicitly run `-buffer-results-to-out-params` instead.

The purpose of this change is to remove `finalizeBuffers`, which made it difficult to extend the bufferization to custom buffer types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126253