misched prep: Cleanup ScheduleDAGInstrs interface.

ScheduleDAGInstrs will be the main interface for MI-level
schedulers. Make sure it's readable: one page of protected fields, one
page of public methids.

llvm-svn: 152258