Introduce the AttributeMask class

This class is solely used as a lightweight and clean way to build a set of
attributes to be removed from an AttrBuilder. Previously AttrBuilder was used
both for building and removing, which introduced odd situation like creation of
Attribute with dummy value because the only relevant part was the attribute
kind.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116110