[mlir][sparse] remove restriction on vectorization of index type

Rationale:
Now that vector<?xindex> is allowed, the restriction on vectorization
of index types in the sparse compiler can be removed. Also needs
generalization of scatter/gather index types.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100522