[Support][ThinLTO] Move ThinLTO caching to LLVM Support library

We would like to move ThinLTO’s battle-tested file caching mechanism to
the LLVM Support library so that we can use it elsewhere in LLVM.

Patch By: noajshu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111371