[libunwind] Tidy-up the testing configuration for libunwind

Start testing Apple backdeployment with older libunwinds, and stop
explicitly specifying the libunwind testing config, since it is
already selected correctly by default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126470