[unordered] Add tests and conservative handling in support of future changes [NFCI]

This change adds a couple of test cases to make sure FindAvailableLoadedValue does the right thing.  At the moment, the code added is dead, but separating it makes follow on changes far more obvious.

llvm-svn: 266999