[Driver] Enable some sanitizers on FreeBSD AArch64

They have been ported and tested to work on AArch64
(see D125883, D125758, and D125873).

Reviewed By: dim, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130063