[mlir][Linalg] Rewrite CodegenStrategy to populate a pass pipeline.

This revision retires a good portion of the complexity of the codegen strategy and puts the logic behind pass logic.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D110678