[IR] andIRFlags and copyIRFlags needs to handle GEP

We didn't consider the inbounds flag on GEPs leading to downstream users
introducing UB.

This fixes PR28562.

llvm-svn: 275532