[mlir][spirv] NFC: rename SPIR-V conversion files for consistency

This commit renames various SPIR-V related conversion files for
consistency. It drops the "Convert" prefix to various files and
fixes various comment headers.

Reviewed By: hanchung, ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93489