[TableGen] Reimplement union_modes for InfoByHwMode to be avoid a secondary set.

Previously we collected both modes in a set and iterated over that set.

Instead, iterate over the two maps in parallel and detect the differences
as we go.