[OpenMP] Add more pass-through functions in DeviceTy

Summary:
1. Add DeviceTy::data_alloc, DeviceTy::data_delete, DeviceTy::data_alloc, DeviceTy::synchronize pass-through functions. Avoid directly accessing Device.RTL
2. Fix the type of the first argument of synchronize_ty in rth.h, device id is int32_t which is consistent with other functions.

Reviewers: tianshilei1992, jdoerfert

Reviewed By: tianshilei1992

Subscribers: yaxunl, guansong, sstefan1, openmp-commits

Tags: #openmp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84487