[InstCombine] Simplify binary op when only one operand is a select

Summary:
SimplifySelectsFeedingBinaryOp simplified binary ops when both operands
were selects with the same condition. This patch extends it to handle
these cases where only one operand is a select:

X op (C ? P : Q) -> C ? (X op P) : (X op Q)
  // if X op P and X op Q both simplify
(C ? P : Q) op Y -> C ? (P op Y) : (Q op Y)
  // if P op Y and Q op Y both simplify

For example: X *fast (C ? 1.0 : 0.0) -> C ? X : 0.0

Reviewers: mcberg2017, majnemer, craig.topper, qcolombet, mcrosier

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64713