[mlir][vector] Fix TransferOpReduceRank for 0-D tensors

We cannot unconditionally generate memref.load ops for such cases;
need to check the source's type.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114376