AliasAnalysis: unify getModRefInfo(I, CS) semantics with other overloads

This subtle change to getModRefInfo(Instruction, ImmutableCallSite) is to
ensure that the semantics are equal to that of getModRefInfo(CS1, CS2) when
the Instruction is a call-site.

This is now more in line with getModRefInfo generally: it returns Mod when
I modifies a memory location that is accessed (read or written) by CS and
Ref when I reads a memory location that is written by CS.

From a grep of the code, the only uses of this particular getModRefInfo
overload are in MemorySSA and MemCpyOptimizer, and they only care about
where the result is MR_NoModRef or not. Therefore, this change should have
no visible effect.

Separated out from D17279 upon request.

llvm-svn: 275065