[clang] NFC, move CompilerInvocation::setLangDefaults to LangOptions.h

The function is moved from clangFrontend to clangBasic, which allows tools
(e.g. clang pseudoparser) which don't depend on clangFrontend to use.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121375