[ThinLTO] Don't rely on debug output for thinlto_samplepgo_icp3 test

Because using -print-imports is not thread-safe, make the test rely on llvm-dis instead.
Also cover the ICALL-PROM part as intended originally.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76775