[mlir][tosa] make Select operator broadcastable in the pass

Making Select broadcastable can let this op easier to use.

Change-Id: I4a4bec4f7cbe532e954a5b4fe53136676ab4300c

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139156