[InstCombine] Simplify ctpop with bitreverse/bswap

Summary: Fixes PR41337

Reviewers: spatel

Reviewed By: spatel

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60148

llvm-svn: 357564