[sancov] Fix PR33732

Coverage hooks that take less-than-64-bit-integers as parameters need the
zeroext parameter attribute (http://llvm.org/docs/LangRef.html#paramattrs)
to make sure they are properly extended by the x86_64 ABI.

llvm-svn: 308296