[libc] Collect objects only from visible deps of an object library.

A typo in an earlier change allowed this check to be missed.

Reviewers: abrachet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77256