AST: correct mangling for SEL on MS ABI

We would previously treat `SEL` as a pointer-only type.  This is not the
case.  It should be treated similarly to `id` and `Class`.  Add some
test cases to ensure that it will be properly handled as well.

llvm-svn: 323257