[LiveDebugValues] Handle spills of indirect debug values correctly

When handling register spill for indirect debug value LiveDebugValues pass doesn't add
DW_OP_deref operator which may in some cases cause debugger to return value address, instead
of value while machine register holding that address is spilled.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D109142