[MS] Don't expect vftables to be provided for extern template instantiations

MSVC doesn't provide them. PR28223

I left behind the machinery in case we want to resurrect available_externally
vftable emission to support devirtualization.

Reviewers: majnemer

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D21544

llvm-svn: 273296