[clangd] Implement path and URI translation for remote index

Reviewers: sammccall

Reviewed By: sammccall

Subscribers: ormris, ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, kadircet, usaxena95, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82938