[MachO] Shrink reloc from 32 bytes to 24 bytes

The `r_address` field of `relocation_info` is only 4 bytes, so our
offset field (which is the `r_address` field adjusted for subsection
splitting) also only needs to be 4 bytes. This reduces the structure
size from 32 bytes to 24 bytes.

Combined with https://reviews.llvm.org/D113813, this is a minor perf
improvement for linking an internal app, tested on two machines:

```
           smol-relocs     baseline        difference (95% CI)
sys_time   7.367 ± 0.138   7.543 ± 0.157   [  +0.9% ..   +3.8%]
user_time  21.843 ± 0.351  21.861 ± 0.450  [  -1.3% ..   +1.4%]
wall_time  20.301 ± 0.307  20.556 ± 0.324  [  +0.1% ..   +2.4%]
samples    16              16

           smol-relocs     baseline        difference (95% CI)
sys_time   2.923 ± 0.050   2.992 ± 0.018   [  +1.4% ..   +3.4%]
user_time  10.345 ± 0.039  10.448 ± 0.023  [  +0.8% ..   +1.2%]
wall_time  12.068 ± 0.071  12.229 ± 0.021  [  +1.0% ..   +1.7%]
samples    15              12
```

More importantly though, this change by itself reduces our maximum
resident set size by 220 MB (2.75%, from 7.85 GB to 7.64 GB) on the
first machine. On the second machine, it reduces it by 125 MB (1.94%,
from 6.31 GB to 6.19 GB).

Reviewed By: #lld-macho, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113818