[Reassociate] Avoid ConstantExpr::get()

Use ConstantFoldBinaryOpOperands() instead, to handle the case
where not all binary ops have a constant expression variant.

This is a bit awkward because we only want to pop the element from
Ops once we're sure that it has folded.