[debuginfo-tests] commands.getoutput -> subprocess.check_output

We should also make Darwin Python3 happy after r346059
The output has an extra newline but it is fine in this particular case.

llvm-svn: 346066