Recommit "[VPlan] Use VPValue def for VPMemoryInstructionRecipe."

This reverts the revert commit 710aceb6
and includes a fix for a memsan failure.

Original message:

    This patch turns VPMemoryInstructionRecipe into a VPValue and uses it
    during VPlan construction and codegeneration instead of the plain IR
    reference where possible.