[llvm-stress] Support opaque pointers

With opaque pointers, generate the load/store type independently
of the pointer type.