Standardize `linalg.generic` on `args_in`/`args_out` instead of `inputCount`/`outputCount`

 This also fixes the outdated use of `n_views` in the documentation.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83795