[PM] Refactor how the LoopRotation pass access the DominatorTree.

Instead of querying the pass every where we need to, do that once and
cache a pointer in the pass object. This is both simpler and I'm about
to add yet another place where we need to dig out that pointer.

llvm-svn: 226391