[NFC][FE] Replace TypeSize with StorageUnitSize

On some targets like AIX, last bitfield size is not always equal to last
bitfield type size. Some bitfield like bool will have the same alignment
as [unsigned]. So we'd like to use a more general term `StorageUnit` to
replace type in this field.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88260