[Sema][SVE] Reject arithmetic on pointers to sizeless types

This patch completes a trio of changes related to arrays of
sizeless types.  It rejects various forms of arithmetic on
pointers to sizeless types, in the same way as for other
incomplete types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76086