[libc][NFC] add index mode to printf parser

This patch is a followup to the previous patch which implemented the
main printf parsing logic as well as sequential mode. This patch adds
index mode.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123424