[CMake] Clean up unnecessary dependency

The LINK_COMPONENTS dependency between DebugInfoCodeView and
DebugInfoMSF is unnecessary. Breaking them would allow a more
fine-controlled distribution.

Patch By: dangyi

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98465