[NFC][sanitizer] Atomix relaxed in TwoLevelMap

This is NOOP in x86_64.
On arch64 it avoids Data Memory Barrier with visible improvements on micro benchmarks.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112391