[Flang][Driver] NFC: Fix plugin test to work on Mac

Minor modifications to Diagnostic expectation to match the error generated in Mac.
Tested on M1 Mac.

Reviewed By: awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144630