[X86] Move some INSERT_SUBVECTOR optimizations from legalize to DAG combine.

This moves creation of SUBV_BROADCAST and merging of adjacent loads that are being inserted together.

This is a step towards removing legalizing of INSERT_SUBVECTOR except for vXi1 cases.

llvm-svn: 293872