[STACKMAPS] Document+test UINT64_MAX stack size.

When a function does a dynamic stack allocation, the function's stack
size (in the stack map) is reported as UINT64_MAX.

This change tests and documents this property.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128525