[clang][deps] Ensure reported context hash is strict

One of main goals of the dependency scanner is to be strict about module compatibility. This is achieved through strict context hash. This patch ensures that strict context hash is enabled not only during the scan itself (and its minimized implicit build), but also when actually reporting the dependency.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111720