[flang] Fix new assertion failure

Don't compute the address of  element [0] of a vector when the vector
is empty, even if the address is not used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143824