[clang][cli] Port GNU language options to marshalling system

Port some GNU-related language options to the marshalling system for automatic command line parsing and generation.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95343