[Attributor][NFC] Ignore benign uses in AAMemoryBehaviorFloating

In AAMemoryBehaviorFloating we used to track benign uses in a SetVector.
With this change we look through benign uses eagerly to reduce the
number of elements (=Uses) we look at during an update.

The test does actually not fail prior to this commit but I already wrote
it so I kept it.