[lldb] Calculate relative path for symbol links

Summary: This replaces the hard coded path.

Reviewers: labath, mgorny

Subscribers: lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67993

llvm-svn: 373668